Living Together, Growing Together

No dia de hoje, 12 de maio de 1928, nascia em Kansas City, Missouri, o maestro Burt Bacharach.
A primeira vez que Burt Bacharach se apresentou no Rio de Janeiro eu ainda não havia nascido (1959). Ele veio como maestro de uma banda que acompanhava a atriz/cantora Marlene Dietrich. O tempo passa e Bacharach torna-se um dos grandes nomes da música americana, inclusive fazendo trilhas para filmes, entre eles Casino Royale (1967), Butch Cassidy and Sundance Kid (1969) - onde com a canção “Raindrops keep falling on my head” interpretada por BJ Thomas, ganhou o Oscar de Melhor Canção - Lost Horizon (1973) e outros.
Comecei a gostar de suas músicas ouvindo rádio, devia ter entre 12 e 14 anos, acho que foi essa música do filme "Horizonte Perdido" (Living Together, Growing Together). Daí então, virei fã e apaixonada por ele (só perdia pela paixão por Chico Buarque) e comprei outros tantos vinis.
Não fui ao seu último show aqui no Rio, uma pena... Registro aqui a letra e a tradução da música acima mencionada. Clicando em cima do nome da música, além de poder ouvi-la, ainda poderão ver o trecho do filme onde ela é cantada. Perdoem-me os entendidos, a tradução não é minha, mesmo porque não entendo patavinas de inglês.

"Start with a man and you have one.
Comece com um homem e você tem um.
Add on a woman and then you have two.
Acrescente uma mulher e então você tem dois
Add on a child and what have you got?
Acrescente uma criança e o que você tem?
You've got more than three.
Você tem mais que três
You've got what they call a family.
Você tem o que eles chamam uma família

Living Together, Growing Together, just being together,
Vivendo juntos, crescendo juntos, permanecendo juntos
that's how it starts.
É assim que se começa.
Three loving hearts all pulling together, working together, just building together,
Três corações amorosos vivendo todos juntos, crescendo juntos, permanecendo fiéis juntos,
that makes you strong.
Isso o deixa forte
If things go wrong we'll still get along somehow,
Se as coisas estiverem indo errado, nós poderemos melhorá-las de algum modo,
living and growing together.
vivendo e crescendo juntos.

It just takes wood to build a house.
Só é preciso madeira para construir uma casa
Fill it with people and you have a home.
Coloque pessoas nela e você tem um lar
Fill it with love and people take root.
Coloque amor nela e pessoas se fixarão
It's just like a tree
É como uma árvore
where each branch becomes a family that's,
Onde cada ramo se torna uma família,
Living Together, Growing Together, just being together, that's how it starts.
Isto é, vivendo juntos, crescendo juntos, estando fiéis juntos.

Three loving hearts all pulling together, working together, just building together,
Três corações amorosos vivendo todos juntos, crescendo juntos, permanecendo fiéis juntos,
that makes you strong.
isso o deixa forte.
If things go wrong we'll
Se as coisas estão indo errado,
still get along somehow,
nós poderemos melhorá-las de algum modo,
living and growing together.
vivendo e crescendo juntos.

Living Together, Growing Together, just being together,
Vivendo juntos, crescendo juntos, estando fiel juntos
that's how it starts.
isto é como se começa
Three loving hearts all pulling together, working together, just building together,
Três corações amorosos vivendo todos juntos, crescendo juntos, permanecendo juntos,
that makes you strong.
isso o deixará forte.
If things go wrong we'll still get along somehow,
Se as coisas estiverem indo errado, nós poderemos melhorá-las de algum modo,
living and growing
vivendo e crescendo
just like we're doing now, together.
exatamente como estamos fazendo agora, juntos."